-
1 zaal
-
2 huis
1 [gebouw (als woning)] house2 [huisgezin] home3 [(vorstelijk) geslacht] House♦voorbeelden:huis en haard • hearth and homehet huis des Heren • the house of Godhet huis alleen hebben • have the house to oneselfeen eigen huis hebben • own one's own houseopen huis houden • have an open Bday/ Ahouseeen uitverkocht huis • a full houseeen huis vol hebben • have a housefulhij doet in/bezit huizen • he deals in/owns propertyhet ouderlijk huis verlaten, uit huis gaan • leave homehuis aan huis (verkopen) • (sell) door-to-dooraan huis gebonden • housebound, tied to one's housebezorging aan huis • home deliverydicht bij huis • near homeeen huis in een rij • a Bterraced/ Arow househuis in de stad • town houseiemand in huis hebben/nemen • have a/take in a lodgerin huis is het veel warmer • it's much warmer insidepantoffels voor in huis • slippers for indoorsniets in huis hebben • have no food/drinks in the houseik ga/moet naar huis • I'm off, I must be getting back/homemee naar huis nemen • take homenaar huis sturen • send home; 〈 arbeiders ook〉 lay off; 〈 patiënten〉 discharge; 〈 soldaten〉 demobilizeeen meisje naar huis brengen • see/take/walk a girl homeiemand uit zijn huis zetten • turn someone out (of his house)nu de kinderen het huis uit zijn • now that the children have all lefteen huis van drie verdiepingen • a three-storeyed houseik kom van huis • I have come from homedan zijn we nog verder van huis • 〈 figuurlijk〉 then we will be even worse off, that's not going to get us anywheretuin vóór het huis • front gardeneen tweede huis • a second homeLauriergracht 78 huis • Bground floor flat/Afirst-floor apartment, 78 Lauriergracht〈 figuurlijk〉 van huis uit • originally, by birthvan huis weglopen • run away from homehet Koninklijk huis • the Royal Family -
3 bak
bak1〈de〉1 [voorwerp om iets in te bergen] (storage) bin; 〈 reservoir〉 cistern, tank; 〈 ondiep〉 tray; 〈 natuurkunde〉 vessel; 〈 trog〉 trough; 〈 etensbak〉 dish, bowl; 〈 in auto〉 boot, Atrunk; 〈 kattenbak〉 tray2 [grap] joke4 [kop (koffie)] cup (of coffee)5 [auto] big car♦voorbeelden:een bak met planten • a tray of plants2 een goede/schuine bak • a good/dirty jokeeen bak vertellen • crack a jokein de bak zitten • do time————————bak2〈 bijwoord〉 〈 scheepvaart〉♦voorbeelden:bak staan • have been taken back -
4 de voltallige Tweede Kamer heeft de minister teruggefloten
de voltallige Tweede Kamer heeft de minister teruggeflotenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de voltallige Tweede Kamer heeft de minister teruggefloten
-
5 een stampvolle zaal
een stampvolle zaala crowded/packed hall, a full houseVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een stampvolle zaal
-
6 een uitverkocht huis
een uitverkocht huisVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een uitverkocht huis
-
7 een volle bak
een volle bak -
8 terugfluiten
2 [met een fluitje terugroepen] whistle back♦voorbeelden:1 de voltallige Tweede Kamer heeft de minister teruggefloten • the full House blew the whistle on the minister -
9 uitverkocht
1 [niet meer verkrijgbaar] sold out ⇒ 〈bepaalde druk van boek enz. ook〉 unavailable, 〈bepaalde druk van boek enz. ook〉 out of print2 [vol] sold/booked out ⇒ fully booked3 [alles verkocht hebbend] sold out♦voorbeelden:3 〈 figuurlijk〉 hij is uitverkocht • he's got nothing left; 〈 bezit niets meer, ook〉 he's (been) cleaned out -
10 voor een uitverkochte zaal spelen
voor een uitverkochte zaal spelenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > voor een uitverkochte zaal spelen
-
11 vol
2 [over de hele oppervlakte bedekt] full (of) ⇒ covered (with/in)3 [gevuld] full5 [geheel zijnde wat het zelfstandig naamwoord noemt] full♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 zij luisterde vol aandacht naar zijn woorden • 〈 ook〉 she hung on(to) his every wordeen reis vol gevaren • a hazardous journeyeen huis vol mensen • a house full of peoplemet een volle mond/met de mond vol praten • talk with one's mouth full〈 figuurlijk〉 vol ontzetting/afgrijzen • in dismay/in horroreen kamer vol rook • a room thick with smokede tram is vol • the tram is full (up)iets vol maken/gieten/stoppen • fill something uphet was er vol • it was full/crowded (there)helemaal vol • full up, packedde tafel ligt vol boeken • the table is covered with bookseen muur vol plakken met posters • cover a wall with postersde kranten staan er vol van • the papers are full of itde tafel stond vol met cadeaus • the table was loaded with presents3 een vol gezicht/ een volle boezem • a full/chubby face, a full bosomhet volle gewicht hebben • contain the full/entire weighthet volle loon • full payhet kostte hem acht volle maanden • it took him all of eight monthsmet het volste recht/ in het volste vertrouwen • quite rightly/in complete confidenceeen volle week de tijd hebben • have a full/whole weekten volle • fully, entirely -
12 pension
3 [kost en inwoning] bed and board4 [met betrekking tot huisdieren] kennel♦voorbeelden:vol pension • full boardin pension zijn • be a lodger4 de hond in een pension doen • put the dog in a kennel/in kennels -
13 een huis vol mensen
een huis vol mensenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een huis vol mensen
-
14 naam
♦voorbeelden:een man van naam • a man of repute/standingiemand met naam en toenaam noemen • mention someone by (his full) namede eigen naam • one's maiden namehet kan nadelig zijn voor zijn goede naam • it may harm his reputationeen goede/slechte naam hebben • have a good/bad reputation/namedaardoor heeft het beroep een slechte naam gekregen • this has given the profession a bad namezijn naam eer aandoen • live up to one's reputation/namede rol waarmee hij naam heeft gemaakt • the role that made his namedat mag geen naam hebben • that's not worth mentioningde naam hebben (van) rijk te zijn • be said to be richlaat mijn naam erbuiten • leave my name out of thiszijn hond luistert naar de naam Mao • his dog answers to (the name of) Maonaam maken • make a name for oneself (with/as)een collega wiens naam ik niet zal noemen • a colleague who shall remain namelesszijn naam ophouden • live up to one's name/reputationzijn naam ergens onder zetten • sign one's name to somethingde dingen bij de naam noemen • call a spade a spadehij is in naam eigenaar • he is nominally the owner/the owner in name (only)vrij op naam • no legal charges, no law costseen cheque uitschrijven op naam van • make out a cheque tozij heeft vier boeken op haar naam staan • she has four books to her namehet huis staat op zijn naam • the house is in his namete naam stellen van • put in the name often name van, op naam van • in the name ofuit mijn naam • from me, on my behalfiemand van naam kennen • know someone by namewat was uw naam ook weer? • what did you say your name was?de grote namen in het peloton • the big names among the packin naam der wet • in the name of the lawmet name • particularly, in particular -
15 trekken
1 [kracht uitoefenen op iets] pull3 [spierbewegingen maken] stretch4 [luchtstroom doorlaten] draw5 [in een richting getrokken worden] pull6 [lijken (op)] be like♦voorbeelden:aan een sigaar trekken • puff at/draw a cigarover een rivier trekken • cross a riverten strijde/te velde trekken • go into battlede kinderen trekken nogal naar hun vader • the children take more to their father2 [aantrekken] draw4 [gewichtheffen] snatch♦voorbeelden:2 publiek/kopers trekken • draw an audience/customersvolle zalen trekken • play to/draw full houses1 [in genoemde toestand/op genoemde plaats brengen] pull3 [naar zich toehalen, ook figuurlijk] draw4 [aftreksel maken van] make6 [doen ontstaan] draw7 [uit een plaats vandaan halen] get♦voorbeelden:iemand aan zijn haar trekken • pull someone's hairiemand aan zijn mouw trekken • pull (at) someone's sleeveeen horoscoop trekken • cast a horoscopelering trekken uit iets • learn (a lesson) from something〈 wiskunde〉 de wortel uit een getal trekken • find/extract the (square/cube/ 〈enz.〉 ) root of a number8 gezichten trekken • make/pull (silly) faces -
16 voet
1 [lichaamsdeel; deel van een kous] foot3 [versvoet; lengtemaat] foot5 [afdruksel] footprint♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 op staande voet • at once, on the spot; 〈 met betrekking tot verleden ook〉 then and there〈 figuurlijk〉 ergens (vaste) voet krijgen • gain a (firm) foothold somewhere, obtain a firm footingde voeten vegen • wipe one's feet〈 figuurlijk〉 iemand de voet dwars zetten • put a spoke in someone's wheel, thwart/frustrate someonevoet aan wal zetten • set foot ashoreiemand op de voet volgen • follow in someone's footsteps〈 figuurlijk〉 de gebeurtenissen/de ontwikkelingen op de voet volgen • 〈 bijhouden〉 keep (a close) track of events/developmentste voet gaan • walk, go on footnog goed uit de voeten kunnen • still be steady on one's legsvoor de voet(en) weg • off-handiemand voor de voeten lopen • 〈 figuurlijk〉 hamper someone, get under someone's feetvoet(je) voor voet(je) • step by stepde zieke kan geen voet verzetten • the patient is too weak to movegeen voet buiten de deur zetten • not set foot outside the doorik zet daar geen voet meer in huis • I won't ever set foot in that house again〈 figuurlijk〉 geen voet aan de grond krijgen • have no success, make no headway2 de voet van een glas • the stem/base of a glassde voet van een zuil/lamp • the base of a column/lampop gelijke voet met elkaar omgaan • be on an equal footingop gespannen voet staan met iemand • be at odds with someonezij staan op goede/vriendschappelijke voet met elkaar • they are on good/friendly terms (with each other)op grote voet leven • live in (great) styleop te grote voet leven • live beyond one's meansop vertrouwelijke voet staan met iemand • be on familiar terms with someonede zaken op dezelfde voet voortzetten • continue business (on the same footing) as beforeop voet van oorlog leven • be on a war footingop voet van gelijkheid • on equal terms -
17 werk
2 [plaats] work♦voorbeelden:het betere werk • the right thingzijn werk goed/slecht doen • make a good/bad job of one's workhet grote werk • the big jobgeen half werk doen • not stop at half measures, go the whole hogze houden hier niet van half werk • they don't do things by halves heredat is een heel werk • it's quite a joblos werk hebben • have a casual jobhet is onbegonnen werk • it's a hopeless taskpublieke werken • public workshet vuile werk opknappen (voor iemand) • do the dirty work (for someone)aangenomen werk • contract workeen nieuwe fabriek geeft werk aan 250 mensen • a new factory provides jobs/work for 250 people(vast) werk hebben • have a regular jobhet is zijn werk • it's his businesshij kan het werk niet aan • 〈 te zwaar〉 he isn't up to his work; 〈 te veel〉 he's up to the neck in workveel werk maken van de aankleding van zijn huis • take great pains over the furnishing of one's houseiemand werk opdragen • give someone a task(op school) werk opgeven • give an assignmentwerk zoeken • look for work/employment〈 figuurlijk〉 heb je altijd zo lang werk met het eten klaarmaken • do you always take so long preparing dinner/breakfast/ 〈enz.〉aan het werk gaan • set to workaan het werk houden • keep goingiedereen aan het werk! • everybody to their work!iemand aan het werk zetten • put someone to workhard aan het werk gaan • set to work at full tilt〈 figuurlijk〉 er is werk aan de winkel • there's work to be done, there's a lot to do/to be doneer is weinig werk in de bouw • work is slack in the building tradehoe gaat dat in z'n werk? • how is it done?werk in uitvoering • road workshoe is dat allemaal in zijn werk gegaan • how did it all come abouthet ging allemaal zo razendsnel in zijn werk • it was all such very quick workonder het werk mag er niet gerookt worden • smoking is forbidden at work/during working hourste werk stellen • employ, set to workheel behoedzaam te werk gaan • go very carefullyimpulsief te werk gaan, oneerlijk te werk gaan • act on impulse, act unfairlyieder ging op zijn eigen manier te werk • each took his/her own linezonder werk zitten • be out of work/unemployedniet op zijn werk komen • fail to turn up for work/dutywerk van iemand maken • play up to someonewerk van iets maken • do something about something; take action; 〈 sterker〉 put some work into something; 〈 klacht indienen〉 complain about somethingze wilden er geen werk van maken • they didn't want to take the matter in handalles in het werk stellen • make every effort to, strain every nerve (to), leave no stone unturneddat is geen werk • that's unfair
См. также в других словарях:
Full House (season 5) — Season 5 DVD cover Country of origin United States … Wikipedia
Full House (disambiguation) — Full house may refer to:in television: * Full House , an American television series * Full House (2004 TV series), a Korean mini seriesin music: * Full House , by the folk rock group Fairport Convention * Full House , by jazz guitarist Wes… … Wikipedia
Full House — Título Padres forzosos (España) Tres por tres (Hispanoamérica) Un Hogar casi perfecto (Ecuador) Género Sitcom Creado por Jeff Franklyn Reparto John Stamos Bob Saget Dave Coulier Candace Cameron Jodie Sweetin … Wikipedia Español
Full House — Fụll House 〈[ haʊs] n.; , s [ sız]〉 Pokerblatt, das aus einmal drei u. einmal zwei gleichen Karten besteht, (z. B. drei Asse u. zwei Damen) [engl., eigtl. „volles Haus“] * * * Full House [ fʊl haʊs ], das; , s [ haʊzɪs] [engl. full house, eigtl … Universal-Lexikon
Full House — (deutsch Volles Haus) bezeichnet bei verschiedenen Glücksspielen eine Fünferkombination in der ein Wert dreimal vorkommt und einer zweimal. Der Begriff wird verwendet beim beim Poker, siehe Hand (Poker)#Full House beim Würfelspiel Kniffel… … Deutsch Wikipedia
Full House Hotel — (Кортрейк,Бельгия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Burgemeester Pyckestraat 35B … Каталог отелей
Full House Homestay — (Хойан,Вьетнам) Категория отеля: Адрес: 20 Xuan Dieu, Tan An, Хойан, Вьетнам … Каталог отелей
Full House Hotel — (Дананг,Вьетнам) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Lot I8 Pham Van Dong, Дананг, Вьетнам Описание: Отель Full House с комфортабельными номерами, бесплатным WiFi на вс … Каталог отелей
Full House (Frankie Miller album) — Full House Studio album by Frankie Miller Released June 1977 Recorded 1976 Genre Blues Rock … Wikipedia
Full House — [ haus] das; , s [ hauziz], auch Full|house das; , s <aus gleichbed. engl. full house, eigtl. »volles Haus«>: 1. Kartenkombination beim ↑Poker. 2. (ugs.) volles Haus, drangvolle Enge … Das große Fremdwörterbuch
full house — full houses N COUNT If a theatre has a full house for a particular performance, it has as large an audience as it can hold. ...playing to a full house … English dictionary